Nouvelles spéciales : Journées de mobilisations pour la libération des prisonnier-e-s, avril 2013.

Journées de mobilisations pour la libération de prisonnier-e-s de la Sexta au Mexique et dans le monde.

Du 15 au 20 avril, de nombreuses manifestations, événements, marches, actions de solidarité pour la libération de Patishtán et des compagnons et compagnes de la Sexta ont eu lieu au Mexique et ailleurs. Suite aux rencontres européennes de solidarité avec les zapatistes et ceux et celles qui luttent en-bas et à gauche, au Mexique et partout dans le monde, plusieurs collectifs de solidarité ont considéré que nous ne devons pas oublier les compagnons et compagnes kidnappé-e-s par les États répressifs, quel que soit le lieu. Ainsi les collectifs présents lors de ces rencontres européennes des 2 et 3 février 2013 à Paris, ont lancé l’idée de manifester chacun à son niveau et dans son lieu de lutte le 17 avril, date choisie en référence à la Journée du Prisonnier Palestinien instituée en 1975. Il s’agit de rappeler à l’opinion publique que des femmes et des hommes sont encore détenu-e-s pour leurs idées et convictions politiques.

Au Mexique, le Réseau contre la Répression et pour la solidarité constitué de collectifs, groupes et individus adhérents à la Sixième Déclaration zapatiste a lancé un appel à manifester le 17 avril. Il lance des journées d’action globale pour la liberté des prisonnier-e-s politiques et rappelle les compagnons et compagnes de la Sexta qui se trouvent encore enfermé-e-s : Rosa López Díaz, María de los Angeles Hernandez, Alberto Patishtán Gómez, Rosario Díaz Mendez, Pedro López Jiménez, Alejandro Díaz Santiz, Alfredo López Jiménez, Juan Collazo Jiménez, Enrique Gómez Hernández, Juan Díaz Lopez, Juan López Gonzales, Benjamin López Aguilar, Antonio Estrada Estrada, Miguel Vazquez Deara, Miguel Demeza Jiménez,Alvaro Sebastian Ramírez, Máximo Mojica Delgado, Santiago Nazario Lezma et Antonio Díaz Banderas.

Au même moment, des collectifs en Espagne, Italie, France, au Royaume-Uni, au Pays Basque se mobilisent à leur niveau et dans leur espace de résistance… La lutte pour la libération de compagnons adhérents à la Sexta a son propre temps, son propre chemin, sa propre histoire et son propre parcours. Cependant, pendant ces jours-là, les mobilisations et initiatives convergent et se renforcent en faisant pression auprès de ceux qui, là-haut, font la loi et décident à leur guise du sort de compagnons et compagnes emprisonné-e-s. Mais ces mobilisations convergent aussi et surtout pour dire haut et fort aux compagnes et compagnons qu’ils ne sont pas seuls et que la mobilisation en dehors est plus forte que jamais !

Le 19 avril a été une journée intense de mobilisations, une journée profonde de solidarité, de rage et d’engagement, une manifestation massive de quinze à dix-huit mille personnes selon certaines sources, composée en majorité par des indigènes tzotziles, à Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. Un groupe de huit mille professeurs s’est joint et a pris part à l’exigence de liberté pour Patishtán. La foule a paralysé la ville plusieurs heures, les manifestants se sont arrêtés devant le siège du conseil général du pouvoir judiciaire, la rue a été occupée totalement par les indigènes qui, accompagnés de flûtes, guitares et tambours, composaient cette manifestation très diverse. Certains cortèges portaient des croix symbolisant les morts du massacre d’Acteal. Hommes et femmes venu-e-s de Pantelhó, Huitiupán, Simojovel, Chenalhó, San Andrés, Zinacantán, Huixtán, Chamula, San Cristóbal de las Casas du village de « El Bosque », n’ont pas cessé de crier pour la liberté du professeur Patishtán pendant toute la marche.

Des manifestations diverses se sont jointes à cette exigence de liberté. De nombreuses émissions de radio ont eu lieu au Mexique et ailleurs. Une campagne de lettres a été également suivie et au total, plus de 4686 lettres ont été envoyées aux magistrats pour exiger la libération du professeur Patishtán.

Au niveau international, plusieurs mobilisations se sont jointes à cet appel ; il y a eu des mobilisations au consulat du Mexique au Canada, devant les ambassades mexicaines à Madrid, au Royaume Uni, à Chicago, Valence, Barcelone et Bilbao.

En France, dans le cadre de la semaine internationale de solidarité avec les prisonnier-e-s politiques qui a eu lieu du 14 au 21 avril 2013, deux événements ont été organisés concrètement pour la liberté de compagnons et compagnes adhérents à la Sexta. Le 17 avril, plusieurs collectifs ont organisé une soirée intitulée "520 ans de résistance", dédiée aux prisonniers de la Sexta au Mexique, aux prisonniers amérindiens aux Etats-Unis (Leonard Peltier – Oso Blanco) et aux prisonniers mapuches. Lors de cette soirée, nous avons évoqué plus en détail le cas d’ Alberto Patishtán et avons également projeté un petit film sur la lutte menée dans sa communauté d’El Bosque. Nous avons parlé de la situation d’Alvaro Sebastian Ramirez et projeté le film du lancement de sa campagne internationale.

Le 20 avril était une journée spéciale dédiée surtout aux femmes prisonnières et ex- prisonnières, quel que soit le moment, quel que soit le lieu, à nos compagnes Rosa Lopez Diaz et Maria de Los Angeles Hernandez, à nos compagnes ex-prisonnières torturées sexuellement par l’État mexicain en 2006, à Atenco, toujours debout et en lutte: Mariana Selvas Gómez, Georgina Edith Rosales Gutiérrez, María Patricia Romero Hernández, Norma Aidé Jiménez Osorio, Claudia Hernández Martínez, Ana María Velasco Rodríguez, Yolanda Muñoz Diosdada, Cristina Sánchez Hernández, Patricia Linares, Suhelen Gabriela Cuevas Jaramillo et Bárbara Italia.

Lors de cette journée internationale de solidarité avec les prisonnier-e-s politiques, nous voulions donner une place spéciale à l’évocation de la résistance des femmes prisonnières et ex-prisonnières. Finalement, nous avons présenté une performance intitulée « Femmes prisonnières -Solidaridad », que nous avons construite à partir d’échanges (lettres, réflexions, passages du journal en prison, pensées) avec notre compagne ex-prisonnière et adhérente à la Sexta, Mariana Selvas, que nous remercions chaleureusement pour ce tissage collectif…

Lire la chronique complète: Journées de mobilisations pour la libération des prisonnier-e-s, avril 2013 et les lettres de prisonnier-e-s envoyées pour la semaine internationale de solidarité avec les prisonnier-e-s politiques qui a eu lieu du 14 au 21 avril 2013 à Paris ICI

Par les trois passants.

Merci à Valerie et à Val pour les corrections.

Communiqué des prisonnier-e-s du Chiapas pour le 19 ème anniversaire de l’EZLN

À L’opinion publique
Aux Médias de communication de l’Etat, Nationaux et internationaux
Aux médias alternatifs
Aux Adhérents à l’Autre Campagne de l’EZLN
A la sexta Internationale
Aux Organisations Indépendantes
Aux défenseurs de droits humains et aux ONG

Nous, les prisonniers politiques de la Voix de l’Amate adhérents à l’Autre Campagne de l’EZLN, enfermés dans la prison numéro 5 de San Cristóbal de las Casas Chiapas, déclarons :

En raison de l’exploitation par quelques capitalistes néolibéraux des ouvriers et des paysans qui travaillent du lever au coucher du soleil,  pour seulement subvenir aux besoins de leurs familles, nos soeurs et frères zapatistes de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale se sont soulevés en 1994 et sont sortis de leurs maisons avec leurs machettes, leurs bâtons et leurs armes sans faire cas de leurs vies. Ils sont sortis parce qu’ils ne supportaient plus l’exploitation, la discrimination, le pillage de la terre, l’inégalité, les mauvais traitements, les emprisonnements, la pauvreté, la misère.

Tous ces héros qui nous enseignent et nous enseigneront leurs valeurs et leur courage d’affronter le mauvais gouvernement sont pour nous un exemple, et nous continuerons à observer le chemin qu’ils ont tracé. Et aujourd’hui premier janvier, ce chemin arrive à son 19 ème anniversaire, chemin d’exigence, de résistance qui est apparu à la lumière avec clarté et ne peut plus être occulté, parce que ce chemin a fleuri et fleurira partout dans le monde.

Finalement nous lançons un appel au gouvernement de l’Etat Manuel Velasco Coello, et demandons  notre libération immédiate et inconditionnelle,en raison de l’injustice de notre emprisonnement.
Vivre ou mourir pour la vérité et la justice !

Prisonniers de la Voix de l’Amate et Solidaires de la Voix de l’Amate adherents à l’Autre Campagne de l’EZLN.

Alberto Patishtan  Gómez
Rosario Díaz Méndez
Pedro López Jiménez
Juan Collazo Jiménez
Juan Díaz López
Rosa López Díaz
Alejandro Díaz Sánchez

Prison No. 5 à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 01 janvier 2013.

Traduit par les trois passants

Source

VII Anniversaire de l’organisation de prisonniers de la Voix de l’Amate

Le compagnon Alberto Pathistan Gómez a créé l’organisation de prisonniers « la Voix de l’Amate » Il s’agit d’une organisation de prisonniers appartenant à l’Autre Campagne, née en 2005 pour dénoncer le fonctionnement arbitraire du système judiciaire mexicain, la torture physique et psychologique que les matons font subir à ces prisonniers, ainsi que la corruption qui sévit dans les prisons de l’État du Chiapas.

Actuellement, Alberto Pathistan Gómez et Rosario Díaz Méndez sont les seuls membres qui restent de cette organisation. Ensemble ils ont encouragé  les autres prisonniers à s’organiser et ont largement soutenu la création de l’organisation des Solidaires de la Voix de l’Amate, composée de prisonniers et prisonnières qui luttent à l’intérieur de la prison pour leurs droits et leur dignité.

Le Dimanche 6 janvier 2013, 100 personnes environ se sont donné rendez-vous à la prison No. 5 de San Cristóbal de Las Casas au Chiapas pour fêter et se rappeler la décision courageuse et rebelle d’un groupe d’indigènes de s’organiser et se battre à l’intérieur de la prison, afin d’exiger leur libération immédiate, de faire entendre leur voix et briser ainsi l’isolement, l’oubli, l’humiliation et la peur.

Ce fut en 2006, après avoir adhéré à la Sixième Déclaration de la forêt lacandone, que les indigènes prisonniers ont décidé de sortir de leurs cellules et de se mettre en grève en organisant un piquet de protestation pour exiger des mauvaises autorités leur remise en liberté,donnant naissance à la voix des sans voix « La voix de l’Amate ».

A partir de 10 heures du matin de ce 6 janvier 2013, la prison No. 5 qui compte sur plus de 600 personnes une majorité d’ indigènes tsotsiles et tseltales, recevait l’arrivée de visiteurs en provenance des régions proches du Chiapas d’El Bosque, de San Cristobal de Las Casas, de la ville de Mexico, ou de régions plus éloignées d’Italie, d’Espagne, d’Argentine entre autres. Tous et toutes en plus de leur coeur solidaire amenaient des galettes des rois, des gâteaux de mais, des cahiers, des sourires, des embrassades, des dessins. Beaucoup de gens remplissaient la cour de joie, de partage, de solidarité.

La cour située devant la petite école de la prison était couverte par des bâches blanches et jaunes, les chaises et les tables étaient disposées et prêtes à accueillir la foule qui arrivait de partout.

A midi, tandis que le lieu brillait de salutations, de conversations, d’histoires et d’échanges un petit espace de silence a fait irruption en donnant lieu à toute une série de discours, tous émouvants, tous solidaires… Le message a été clair : nous n’oublions pas, la lutte continue !

Nous saluons depuis la France les compagnons de la Voix de l’Amate, les compagnons et compagnes de l’organisation Solidaires de la Voix de l’amate et espérons que tous et toutes trouvent la liberté qui leur a été volée ! Nous fêtons avec notre coeur et notre solidarité, même si c’est  de loin, la création et la continuité de cette organisation qui a encouragé d’autres prisonniers et prisonnières à se battre et de laquelle nous apprenons tous le jours.

La lutte continue !

Communique depuis la Prison No. 5 à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 06 janvier 2013.

À l’opinion publique
Aux médias de communication de l’Etat, nationaux et internationaux
Aux médias alternatifs
Aux adhérents à l’Autre Campagne de l’EZLN
A la Sexta Internationale
Aux organisations indépendantes
Aux défenseurs des droits humains et aux ONG

Nous, les prisonniers politiques de la Voix de l’Amate, adhérents à l’Autre Campagne de l’EZLN, déclarons :

Nous nous trouvons condamnés injustement en raison des injustices que nous vivons en prison et à cause des irrégularités qui entachent nos procès, cependant tout ceci a permis la création le 8 janvier 2005 de l’organisation de « La Voix de l’Amate ». Cette organisation a pour but la défense des droits humains, la promotion de la paix et la justice pour les opprimés en prison. C’est pour cette raison que ce 6 janvier 2013 nous célébrons le septième anniversaire de nos victoires ensemble, avec différentes organisations indépendantes nationales et internationales ; et c’est pour cela que nous exigeons du gouverneur Manuel Velazco Coello notre liberté immédiate et inconditionnelle en raison de l’injustice de notre emprisonnement.

Finalement nous continuons de demander au Peuple du Mexique et du Monde de se joindre à nos demandes de liberté et de justice.

Vivre ou mourir pour la vérité et la justice !

Fraternellement
Organisation de la Voix de l’Amate
Alberto Patishtan
Gómez Rosario Díaz Méndez
Solidaires de la Voix de l’Amate :
Pedro López Jiménez
Juan Díaz López
Alejandro Díaz Santis
Juan Collazo Jiménez
Rosa López Díaz

Prison No. 5 à San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 06 janvier 2013.

Traduit par les trois passants

Plus d’info

Prisonniers de la « Voix de l’Amate » Chiapas

Vidéo sur Rosa López Díaz : Koltavanej (Libération)

Rosa López Díaz est la seule femme qui fait partie de l’organisation des Solidaires de la Voix de l’Amate et qui est prisonnière, elle est aussi adhérente à l’Autre Campagne au Chiapas. Elle se bat jour et nuit en prison pour sa liberté et celle de ses camarades de lutte. Rosa est très active au sein de la prison et a participé à plusieurs actions de protestation à l’intérieur. Cela fait sept ans qu’elle est privée de sa liberté. Pour elle les conditions en tant que prisonnière, militante, mère et femme ne sont pas faciles du tout, cependant il n’est pas question d’arrêter de se battre. En hommage et contre l’oubli nous vous présentons une vidéo sur la compagne Rosa et nous lui souhaitons un bon anniversaire… La lutte continue pour sa libération.

Vidéo sous-titrée en français sur Rosa López Díaz , intitulée Koltavanej qui en tsotsil veut dire : libération. Cette vidéo a été réalisée par la compagne et militante de l’Autre Campagne Concepción Suárez que nous remercions pour nous avoir permis de diffuser cette vidéo en France.

Ils sont tous détenus pour avoir lutté.

Qui sont les prisonnier-es de l’Autre Campagne ? Cliquez ici

« Ils nous ignorent parce qu’on est indiens, parce qu’on parle tzotzil, parce qu’on n’a pas fait d’études. Et cela se reproduit jusque dans les communautés, puisque ceux qui ont de l’argent quittent la communauté et se rangent avec le gouvernement (…) le plus triste de ce qu’il voit en prison ce sont les gens qui ne veulent pas se défendre, ils ne parlent pas espagnol donc, comme ils ne peuvent pas s’exprimer, beaucoup se taisent. Mais d’autres font preuve de courage et gardent l’espoir de sortir un jour. » Alberto Pathistan Gómez, Chiapas.

"Ils m’ont arrêtée arbitrairement le 10 Mai 2007 avec mon époux Alfredo. Ils nous ont accusés d’un délit que nous n’avons pas commis. Nous avons souffert de traitements inhumains tels que la torture physique, psychologique et des menaces de mort" (…)"Le plus triste de tout cela, c’est que j’étais enceinte de quatre mois et à cause de la torture dont j’ai souffert, mon fils est né malade avec une paralysie cérébrale et il est comme mort, mais en vie. C’est pour cela que je suis en jeûne et en prière pour un temps indéfini à cause de l’injustice que je vis, condamnée à 27 ans et 6 mois de prison". Rosa López Díaz

Voir aussi Pathistan et Rosa Lopez sur Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ? http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

« Mon cas n’a pas été le seul. L’État, par la séquestration et par la torture, a obligé plus d’une centaine d’indigènes zapotèques de la région de Loxicha à avouer des délits qu’ils n’ont jamais commis, ils ont été obligés de signer et de donner leurs empreintes digitales sur des feuilles blanches pour leur fabriquer des délits ». Alvaro Sebastián Ramírez de Loxicha -Oaxaca

Où ils se trouvent les prisonnier-e-s de l’Autre Campagne?

Voir l’exposition prisonnier-e-s de l’Autre Campagne ici

Campagne pour la liberation des prisonniers de la "Voix de l’Amate" Chiapas.

La voix de l’Amate est une organisation de prisonniers appartenant à l’Autre Campagne, créée en 2006 pour dénoncer le fonctionnement arbitraire du système judiciaire mexicain.

La voix de L’Amate et les solidaires de la voix de L’Amate, nous exprimons que dans cette prison la majorité des détenus, presque 95 %,sommes indigènes et venons surtout de la zone haute du Chiapas, qu’auparavant nous vivions relativement bien ensemble, entre indigènes, sans avoir beaucoup de violations de nos droits humains, mais depuis l’arrivée du directeur de la prison David Montero Montero  il y a quatre mois, peu à peu nos droits de détenus ont été violentés.

Il faut mentionner que cette prison est toujours surpeuplée, de 8 à 10 prisonniers vivent par cellule de 3m x 3m et sous la menace constante des opérations du Groupe Loup (Grupo lobo), groupe spécialisé pour la répression dans les prisons.

Finalement la population des prisonniers remercie tous les défenseurs /euses de droits humains, les organisations indépendantes nationales et internationales et les médias qui se sont joints à cette cause afin d’exiger le respect de nos droits en tant que prisonniers.

La voix de l’Amate, prison n°5 de San Cristobal de las Casas, Chiapas.

Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ?  cliquez ici

Ecoutez la Mini-Emission 2
Les prisonierEs de l’Etat du Chiapas ("Voix de l’Amate") ici

Campagne pour la liberation d’Alberto Patíshtan Gómez et Máximo Mojica

Les professeurs Máximo Mojica Delgado et Alberto Patíshtan Gómez doivent être avec leurs élèves dans leurs salles de classe et non dans les prisons du gouvernement.

Nos compagnons professeurs Alberto Patishtán Gómez, prisonnier de l’État du Chiapas, membre du groupe de défense des droits humains «la voix du Peuple» et Máximo Mojica Delgado, enfermé dans la prison de Tecpan de Galeana, dans l’État de Guerrero. Tous les deux sont enfermés en prison à cause de la répression des trois niveaux de gouvernement qui ont décidé de les laisser en prison à cause de leur militantisme politique au sein de «L’Autre Campagne»

Campagne internationale ( Lettre de solidarité à signer) cliquez ici

Qui est Alberto Patishtán Gómez? cliquez ici

Qui est Máximo Mojica Delgado? cliquez ici

Audio sur les prisonniers du Guerrero et du Chiapas

Prison nº5 au Chiapas, Mexique: les matons volent les prisonniers

Le 7 mai 2011, il y a eu une perquisition dans la Prison nº5 au Chiapas faite par le « grupo Lobo» ( corps de police spécialise dans le transfert de détenus et  formé pour garantir la sécurité de la prison). Ils sont entrés dans les cellules pour confisquer notamment des appareils domestiques et de l’argent appartenant aux prisonniers.

Le 8 juin, les compagnons de la Voix de l’Amate dénonçaient le fait que durant le mois de mai dernier, le «Grupo Lobo» ait réalisé une inspection surprise et confisqué des outils, matériels de travail, radios, télés,  films et de l’argent appartenant aux prisonniers, tout cela en présence de Gustavo Ferreira, fonctionnaire du Conseil de l’exécution, des Sanctions Pénales et des Mesures de sécurité.

Le 9 juin. Dans un rapport téléphonique, le professeur Patishtán indique qu’entre 400 et 500 prisonniers de la prison nº5 de San Cristobal se mettent en grève générale à l’intérieur de la prison pour exprimer le malaise profond dans lequel ils vivent; les violations systématiques de leurs droits de la part du « Grupo Lobo », agissant avec la complicité du directeur David Montero, connu pour corruption.

Par cette grève de la faim, les prisonniers exigent la destitution du directeur, le respect des droits de visites, une bonne alimentation et des médicaments.

Le 10 juin. La grève de la faim en est à son deuxième jour. Dans un appel téléphonique d’aujourd’hui, au nom de la Voix de l’Amate, des Solidaires avec la Voix de l’Amate et d’un prisonnier de Mitzitón entre autres, le professeur Patishtan a fait un rapport en indiquant qu’il n’y avait aucune réponse des autorités. Les détenus dénoncent le fait que depuis l’arrivée du nouveau directeur David Montero, ils ne vivent plus tranquillement dans la prison nº5. Ils dénoncent aussi le fait que, au lieu de donner une réponse à leurs demandes, les autorités de la prison les provoquent en rationnant leur nourriture.

Les compagnons de la Voix de de l’Amate et les solidaires de la voix de l’Amate, ainsi que les compagnons prisonniers de Mitzitón se sont aussi joints à cette protestation.

Le 11 juin. Rapport par téléphone du professeur Patishtan depuis la prison numéro  5 de San Cristobal de las Casas Chiapas à propos de la levée de la grève de la faim le jour précèdent. Les prisonniers ont obtenu la signature d’un accord avec des représentants du gouvernement du Chiapas, qui s’engagent à destituer le directeur de la prison, rendre les appareils électroménagers confisqués  ces jours passés par le « Grupo Lobo » et à améliorer les conditions des prisonniers.

Le 19 juin. Les compagnons de la Voix de l’Amate et les prisonniers solidaires de la voix de l’Amate informent que cette Grève de la faim a permit d’obtenir le départ immédiat du directeur de la prison David Montero.

Communiqué de la Voix de l’Amate sur la perquisition – 9 juin 2011

(Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ?)

cliquez ici

Ecoutez la Mini-Emission 2

Les prisonierEs de l’Etat du Chiapas ("Voix de l’Amate") ici

LIBERTÉ IMMÉDIATE POUR PATRICIO DOMINGUEZ VAZQUEZ !

DÉCLARATION SUITE AUX AGRESSIONS SUBIES PAR DES ZAPATISTES DANS LE CARACOL DE LA REALIDAD

HALTE AUX AGRESSIONS CONTRE LES COMMUNAUTÉS ZAPATISTES !

LIBERTÉ IMMÉDIATE POUR PATRICIO DOMINGUEZ VAZQUEZ !

L’escalade de violence et la sottise que les personnes de la classe politique, sont en train déployer en long et en large dans tous le pays, s’applique avec une force inhabituelle contre les compañeros chiapanèques, bases d’appui de l’EZLN et adhérents à l’Autre Campagne.

Dans l’Ejido Monte Redondo, de Frontera Comalapa au Chiapas, des militants des partis PRD, Verde et PAN, dirigés par le Commissaire Ejidal Emar Sánchez Carrillo, l’agent du Ministère publique Angeles Daniel Zúñiga Ballinas et le Président Municipal David Escobar, ont attaqué, incendié, accaparé les terres et les biens des habitants de cette communauté.

Le compañero Patricio Domínguez Vázquez a subi une forte agression physique, la destruction et l’incendie de son foyer et il est en plus de cela privé de sa liberté d’une manière absurde, on lui applique la vielle conception corrompue priiste  " au voleur, au voleur", alors que ce sont eux qui ont attaqué, frappé,vexé et volé les dignes paysans Bases d’appui de l’EZLN, qui font partie de  la Junta de Buen Gobierno "Hacia la Esperanza".

Nous exigeons que s’arrête cette horreur, que la droite enkystée dans les trois niveaux de gouvernement (NdT: Municipal, Etat, Fédéral) a déchainé contre le peuple de cette nation, ainsi que l’immédiate libération de notre compañero Patricio Domínguez Vázquez, prisonnier à Motozintla.

Nous appelons tous nos compañeros et compañeras de l’Autre Campagne, membres de la Red Contra la Represión à se manifester là où ils sont pour la liberté du compa Patricio et pour l’arrêt des agressions contre les Communautés et Villages Zapatistes du Chiapas.

Contre l’accaparement et la répression, la Solidarité !

Red Contra la Represión y por la Solidaridad (RvsR)

Avril 2011.

http://www.redcontralarepresion.org/

Liberté pour les prisonniers de San Sebastian Bachajon, Chiapas

La Municipalité de San Sebastian Bachajon et d’autres comme Montes Azules et Mitziton sont menacées par un méga-projet touristique nommé Centre Intégralement Planifié Palenque-Agual Azul (CIPP). Ce projet prévoit : l’extension de l’aéroport de Palenque pour répondre aux normes internationales, la construction d’une autoroute entre les deux villes touristiques de San Cristobal de la Casas et Palenque, la construction d’hôtels et d’un train éco-touristique. Le CIPP affectera un nombre important de communautés zapatistes et de l’Autre Campagne.

L’assemblée de la communauté de San Sebastián Bachajón qui fait partie de l’Autre Campagne s’est toujours opposée aux projets néo-libéraux qui les expulsent de leurs territoires et impliquent la destruction des ressources naturelles.

En exerçant leur autonomie, les adhérentEs de l’Autre Campagne de San Sebastian Bachajon administrent le guichet d’entrée des Cascades de Agua Azul car il s’agit de leur terre, l’argent récolté du guichet sert aux besoins de la collectivité, cependant les tentatives d’expulsions ont été constantes et ils ont été menacés de manière directe par la police et par les paramilitaires de l’OPPDIC.

C’est dans ce contexte que les ejidatarios et ejidatarias veillaient sur la terre et l’accès aux cascades depuis une petite installation attaquée le 2 février 2011 par les priistes et les paramilitaires, aidés en cela par les autorités priistes de Chilón. Dans les heurts un des agresseurs mourut, victime d’une balle tirée par ses propres compères.

Le 3 février lorsque les ejidatarios et ejidatarias de Bachajón se réunirent au niveau de l’entrée des cascades d’Agua Azul afin de s’accorder sur la réponse à donner au gouvernement de l’Etat par rapport à l’offre d’une table de dialogue entre les groupes en conflit, ils furent attaqués de manière traître par des centaines de policiers fédéraux, étatiques et des éléments de l’armée fédérale qui réalisèrent des détentions massives. 117 personnes furent détenues de manière arbitraire.

Le 5 février, 107 ejidatarios furent libérés et 10 compagnons furent transférés à la prison de Playas de Catazajá, sous les accusations d’homicide volontaire, tentative d’homicide, attentat contre la paix, l’intégrité corporelle et le patrimoine de l’Etat. Postérieurement grâce aux actions de nos compagnes et compagnons au Mexique et dans d’autres pays, cinq compagnons furent libérés, et restent donc emprisonnés:

Mariano Demeza Silvano (mineur, âgé de 17 ans)
Domingo Pérez Álvaro (membre de la comission de promotion)
Domingo García Gómez (membre du Conseil de Défense des Droits)
Juan Aguilar Guzmán (Trésorier principal)
Jerónimo Guzmán Méndez (ejidatario)

Vidéos sous-titrées en français et plus d’informations autour de San Sebastian Bachajon