Le Frayba demande l’arrêt des agressions systématiques des PRIistes contre les indigènes
Hermann Bellinghausen
Correspondant
Journal La Jornada
Vendredi 20 janvier 2012, p.20

19 janvier, San Cristobal de las Casas, Chiapas. Un commerçant tzeltal, base d’appui de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale (EZLN) dans la municipalité officielle de Tenejapa, a été emprisonné dans la prison numéro 5. Il est accusé d’être le responsable d’actes violents qui ont eut lieu en décembre dans la communauté de Banavil, lorsqu’une cinquantaine de membres du Parti Révolutionnaire Institutionnel ont agressé à l’arme à feu quatre familles sympathisantes de l’EZLN et les ont expulsées de leur maison et du village.

Le Centre des Droits Humains Fray Bartolomé de las Casas (Frayba) a émis aujourd’hui une action urgente, dans laquelle il affirme que « Les agressions qui ont eu lieu le 4 décembre se sont soldées par la mort de Pedro Méndez López (priísta), la disparition d’Alonso López Luna, le déplacement de quatre familles ‘accusées’ d’être des sympathisantes zapatistes, l’arrestation de Lorenzo López Girón, gravement blessé et accusé de coups et blessures, la détention arbitraire de Francisco Santiz López, base d’appui de l’EZLN, qui n’était pas là au moment des faits, et par six autres personnes blessées.

Selon les témoignages obtenus par le Frayba, le matin des faits, trois femmes armées de pierres et de bâtons sont arrivées au domicile d’Alonso et l’ont frappé lui et sa famille. Ensuite, près de 50 hommes du PRI ont sorti Alonso et ont continué à le frapper. Ils étaient tous armés de bâtons et d’armes à feu. Lorenzo voulant défendre son père, qui est actuellement disparu, a reçu une balle dans la poitrine et une autre à l’aine. Transféré dans un hôpital de la région, Lorenzo a été arrêté par la police de l’État du Chiapas.

Les témoins indiquent que pendant l’agression, les PRIistes ont emmené Alonso qui saignait. On ignore où il se trouve. Le 23 décembre, dans l’ejido Mercedes, qui jouxte Banavil, un bras a été trouvé. La famille assure qu’il s’agit de celui d’Alonso. Car elle a identifié une cicatrice sur un doigt. La police de l’État du Chiapas, le juge municipal et le ministère public se sont rendus sur les lieux où le bras a été trouvé les 26 et 28 et n’ont pas trouvé le corps. La famille du disparu dit qu’ils n’ont pas fait les recherches nécessaires.

Pour plus d’information sur  l’action urgente du Centre des Droits Humains Fray Bartolomé de las Casas (Frayba):

http://www.frayba.org.mx/acciones_urgentes.php

À l’opinion publique
Aux médias de communication de l’État, Nationaux et Internationaux
Aux médias Alternatifs
Aux adhérents à l’Autre Campagne
À la Sexta Internationale
Aux Organisations Indépendantes
Aux Défenseurs des Droits de l’homme, ONGs

Nous, les prisonniers injustement détenus et solidaires de “La Voix de l’Amate”, les promoteurs de santé, adhérents à l’Autre Campagne de l’EZLN incarcérés dans le Pénal n. 5 de San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, déclarons :

Même si le gouvernement déclare devant la société qu’il a construit plus d’hôpitaux avec les médicaments nécessaires pour tous et amélioré l’attention médicale pour les malades, nous voyons tout le contraire à l’intérieur de la prison. Parce qu’ici nous souffrons du manque d’attention médicale et du manque de médicaments ainsi que de l’absence de médecins.

Tout cela a contribué à la dégradation de nos états de santé et a provoqué beaucoup de complications. Nos maladies sont faciles à guérir mais par manque d’attention elles deviennent des maladies chroniques. Comme c’est le cas pour notre compagnon Rosario Diaz Méndez, membre de “La Voix de l’Amate” qui depuis le 12 de janvier 2012 souffre de fortes douleurs à l’estomac, accompagnées de vomissements et de diarrhées. Le médicament nécessaire à sa guérison a été demandé mais il ne l’a pas encore reçu.

C’est pour tout ceci que nous dénonçons publiquement le manque d’attention médicale qu’a subie notre compagnon ainsi que d’autres compagnons. Il s’agit donc d’une constante violation de nos droits humains et de nos garanties individuelles.

Nous exigeons du gouvernement de Juan Sabines Guerrero notre liberté inconditionnelle et nous faisons aussi appel au gouvernement Fédéral de Felipe Calderon Hinojosa pour qu’il libère notre compagnon prisonnier politique Alberto Patishtan Gómez, incarcéré dans la prison No. 8 de Guasave, dans l’État de Sinaloa.

D’une part, nous invitons finalement à la société civile et les organisations indépendantes de l’État, nationales et internationales à être attentifs à la situation de santé du compagnon et à exiger sa libération.

D’autre part, nous en profitons pour envoyer nos salutations combatives aux autorités de l’Assemblée de Bon Gouvernement parce qu’elles veillent réellement à la santé et au bien-être de tous.

Fraternellement
Prisonniers injustement emprisonnés, Solidaires avec “La Voz del Amate”,
Promoteurs de santé, de l’Autre santé
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas; a 20 janvier 2012.

Pour plus d’informations:

* Chiapas: histoires de prison, organisations, luttes …
http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

*Communiqués des prisonniers et prisonnières sur:
http://liberonsles.wordpress.com/infos-et-communiques/

La répression à l’encontre des mouvements sociaux au Mexique a une longue histoire, qui ne date pas des gouvernements PANistes, mais le phénomène dont nous sommes témoins avec cette administration, est celui de la légitimation de la criminalisation de la dissidence à travers des réformes judiciaires qui ont pour prétexte la lutte contre la délinquance. Ils établissent un cadre légal pour emprisonner et frapper le mouvement social…

La stratégie utilisée par le gouvernement contre les militants/activistes sociaux consiste en la fabrication d’accusations fédérales contre eux, telles que “obstruction des voix de communication”, “destruction de biens fédéraux” ou “séquestration aggravée”, afin que dans leur dossier n’apparaissent pas tel quel des accusations politiques. Cette stratégie a permis, autant à Vicente Fox qu’à Felipe Calderón, de déclarer à plusieurs reprises qu’au Mexique, il n’y a pas de “prisonniers politiques”…

Le 2 octobre 2008 a été présentée la première partie d’un rapport élaboré par les compañeras Gloria Arenas Agis et Eugenia Gutiérrez qui s’intitule “Le Chemin de la répression. Notes pour une histoire de la persécution politique au Mexique“.

Vous trouverez un résumé de ce rapport en français ici http://liberonsles.wordpress.com/prison-politique/

Pour rompre l’isolement, par lequel l’Etat Mexicain veut le détruire, vous pouvez écrire à Alberto à cette adresse (un timbre pour le Mexique vous coûtera moins de 1 euros):

Alberto Patishtan Gómez
Expediente No. 384
CEFERESO No. 8 Norponiente
Calle 300 kilómetro 3.5 entre canal 25 y 27
Predio Jesús María, Ejido La Chuparrosa
Municipio de Guasave, Sinaloa
C.P. 81162
MEXIQUE

***

Gaby, la fille de Patishtan, nous raconte le transfert de prison de son père.

Voici la transcription de l’audio par téléphone.

Cette semaine une commission s’est formée pour aller visiter mon père, nous sommes partis lundi matin et nous avons pu arriver le mercredi à Guasave, là où mon père est emprisonné. Cette prison est encore en construction, nous avons pris quelques photos que nous vous montrerons plus tard. Nous avons parlé avec l’assistante sociale et nous lui avons remis les documents nécessaire pour les visites, car il faut faire beaucoup de démarches administratives et la réponse peut attendre 15 jours. Mais en tant que membre de la famille directe, nous avons le droit de rendre une visite provisoire au prisonnier, c’est à dire une visite où l’on voit le prisonnier à travers un guichet – vitré. Donc, après avoir attendu 4 ou 5 heures, ils m’ont donné 20 minutes pour voir mon père à l’intérieur de la prison.

Une fois à l’intérieur, ils m’ont fouillée partout -comme ils ont l’habitude de faire, seulement ici c’est plus compliqué de passer – alors j’ai pu voir mon père, mais malheureusement, je n’ai pas pu le prendre dans mes bras comme je le voulais, je pouvais seulement le voir à travers un vitre que nous séparait – comme on voit dans les prisons américaines, ici dans cette prison, c’est un peu pareil – alors il m’a raconté comment s’est passé son transfert de prison , comment est-ce qu’il a été pris par les autorités, comment il a été trompé par le directeur de la prison numéro 5, qui, pour l’isoler, lui a dit que les autorités du gouvernement l’attendaient dehors, alors mon père les a suivis et à ce moment là, le directeur a dit aux gardiens emmenez-le, et mon père n’a pas pu se défendre ni communiquer avec personne, ensuite il est passé par différentes prisons et finalement, il est parti par l’aéroport de Tapachula au Chiapas, de là il a été ramené ici à Guasave, Sinaloa.

Je veux aussi rappeler que mon père est malade des yeux, il a un glaucome. Pour soigner sa maladie, là-bas au Chiapas il suivait au moins un traitement qui stabilisait et contrôlait la maladie, puisque malheureusement cette maladie ne disparaît jamais. Mais au moins avec un traitement adapté on pouvait la réguler, mais étant donnée la situation, là où mon père se trouve, ils ont suspendu le traitement. D’après ce qu’il m’a dit, ils ont commencé à lui donner des gouttes pour les yeux  mais ce médicament là n’a rien à voir avec sa maladie et ils continuent malgré ça à le lui donner, actuellement mon père me dit que sa vision continue à se dégrader et il est de plus en plus gêné.

Mon père m’a demandé de communiquer tout ceci aux personnes et aux médias de communication pour qu’ils se rendent compte et fassent quelque chose pour que mon père reçoive les soins adaptés. Et il m’a remerciée et il m’a demandé de remercier les organisations qui l’ont accompagné et vraiment, lui il garde espoir, il croit beaucoup qu’il va se passer des choses et en fait il a confiance en son innocence et aussi il fait confiance aux compagnons qui demandent sa liberté, et ce fut tout parce que j’ai eu très peu de temps pour parler avec lui.

Transcription -Audio du 11 novembre

Pour plus d’informations:

* Chiapas: histoires de prison, organisations, luttes …
http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

*Communiqués des prisonniers et prisonnières sur:
http://liberonsles.wordpress.com/infos-et-communiques/

Gloria Arenas est une ancienne prisonnière politique originaire d’Orizaba dans l’Etat du Veracruz. Gloria a été détenue 10 ans dans la prison de Chiconautla, dans l’État de Mexico ; elle a été libérée le 28 octobre 2009.
L’emprisonnement politique tel qu’elle l’a vécu est tout à fait caractéristique de l’emprisonnement  politique au Mexique : il y a eu détention illégale, disparition durant plusieurs jours, torture, irrégularité durant le procès, avec de fausses déclarations de lieux et dates d’arrestation et détention.

Pour ses “délits”, elle a fait 5 ans de prison et une fois sa peine purgée, elle a été prolongée de 14 ans et 2 mois. Pour d’autres “délits”, elle a accumulé  50 ans de prison. Mais elle a par sa propre défense juridique, fait tomber les charges. Elle a gagné tous les appels nécessaires jusqu’à ce que le gouvernement n’ait plus d’autres choix que de la libérer. En 2006, elle a adhéré à la Sixième Déclaration de la forêt Lacandonne de l’EZLN, embrassant une forme de lutte civile et pacifique. En sortant, elle a déclaré que son lieu de lutte se trouve au sein de l’Autre Campagne.

Interview :
Le transfert du compagnon Patishtan vers une prison fédérale constitue une représaille, c’est clairement un châtiment contre le mouvement, contre la grève de faim, contre les familles des détenus, contre les prisonniers et contre le mouvement en général, car cela nous affecte tous.

En effet, il y a une différence : le transfert du compagnon est un châtiment dans le sens où la majorité des prisons fédérales sont des prisons de haute sécurité.
Je ne connais pas exactement la prison de Guasave, mais même si elle est de moyenne sécurité, il s’agit d’un établissement fédéral, beaucoup beaucoup plus strict que les prisons de l’Etat.  Concrètement, nous pouvons dire que dans les prisons de l’Etat, il est plus facile de conserver de la liberté. Cela paraît contradictoire, mais bien que tu sois en prison, tu conserves la liberté de décider diverses choses que tu peux faire de ta vie et de ton temps, tu peux faire des activités, tu peux lire, tu peux dessiner, tu peux travailler et faire ce que tu veux faire, faire du théâtre, jouer de la guitare – que sais je- tu peux écrire, t’informer, lire des journaux, des revues.

Dans les prisons fédérales, ils ne te laissent pas du tout faire tout cela : tu es privé de toute liberté de mouvement, tu ne vois pas ta famille et en plus ils te retirent la faculté de décider. Par exemple, il n’est pas permis d’écrire, ils ne leur donnent même pas de quoi écrire, ils ne peuvent pas dessiner, ils restreignent beaucoup la lecture car ils autorisent uniquement la lecture des livres qu’il y a dans la prison, quand ils les leur donnent.  C’est quelque chose de très dur quand on est prisonnier, parce que ce petit espace de liberté que l’on se construit, ils le détruisent. Bien évidement, le système des prisons fédérales éloigne les prisonniers de leurs famille : il y a beaucoup de conditions requises pour pouvoir être visiteur, pour rendre visite au prisonnier ; ainsi, on l’éloigne de ses compagnons, on l’éloigne de sa propre famille, surtout aussi par la distance géographique. Ils l’éloignent bien sûr de ses compagnons de lutte.

On l’isole : c’est ça l’objectif des prisons fédérales. Elles provoquent beaucoup plus l’isolement que les prisons d’Etat, les conditions de rétention sont plus dures, plus inhumaines ; déjà la privation de liberté est difficile. Les conditions d’emprisonnement à la prison de San Cristobal de Las Casas ne sont pas très bonnes, mais alors là, les conditions dans les prisons fédérales sont encore pires pour le prisonnier, elles affectent beaucoup les nerfs, on est toujours harcelé, chaque minute qui passe, chaque instant est un instant sous pression, pour détruire le système nerveux.

Cette mesure qu’ils ont prise de déplacer le compagnon, de le transférer de prison, est un châtiment terrible pour le prisonnier, pour sa famille, pour le mouvement du Chiapas et pour nous tous en tant que mouvement.

Transcription – Audio 11 Novembre 2011 sur: http://www.chiapas.indymedia.org/article_179565

Le 29 septembre, 13 prisonnières et prisonniers du Chiapas au sud-est du Mexique dans trois prisons différentes, appartenant aux organisations « La Voz del Amate », « Solidarios de la Voz del Amate », « Voces innocentes » et à la Communauté de Mitziton, tous et toutes adhérents à l’Autre Campagne, se déclarent soit en jeûne de 12 heures par jour, soit en grève de la faim. Elles et ils exigent, toutes et tous, leurs libérations immédiates.

Pour écouter la capsule radio veuillez cliquer sur les liens ci-dessous:

http://radio.indymedia.org/uploads/greve-de-la-faim_0.mp3

http://radio.indymedia.org/uploads/greve-de-la-faim.ogg

http://radio.indymedia.org/en/node/18894

Pour plus d’informations:

*Communiqués des prisonniers et prisonnières sur:
http://liberonsles.wordpress.com/infos-et-communiques/
* Chiapas: histoires de prison, organisations, luttes …
http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

C’est dans ce contexte, que nous parlons de plusieurs dizaines de compagnons et compagnes prisonnierEs pour avoir lutté dans tout le Mexique.

En 2009, divers collectifs,  groupes, organisations et individus ont proposé de lancer la campagne nationale et internationale “Primero Nuestr@s Pres@s”, en construisant des alternatives et des actions pour continuer la lutte pour leur libération. Le message de cette campagne est que chaque compagnon et compagne qui est emprisonnéE pour son combat, ne sera pas abandonnéE et ne sera pas oubliéE !

« Ils nous ignorent parce qu’on est indiens, parce qu’on parle tzotzil, parce qu’on n’a pas fait d’études. Et cela se reproduit jusque dans les communautés, puisque ceux qui ont de l’argent quittent la communauté et se rangent avec le gouvernement (…) le plus triste de ce qu’il voit en prison ce sont les gens qui ne veulent pas se défendre, ils ne parlent pas espagnol donc, comme ils ne peuvent pas s’exprimer, beaucoup se taisent. Mais d’autres font preuve de courage et gardent l’espoir de sortir un jour. » Alberto Pathistan Gómez, Chiapas.

“Ils m’ont arrêtée arbitrairement le 10 Mai 2007 avec mon époux Alfredo. Ils nous ont accusés d’un délit que nous n’avons pas commis. Nous avons souffert de traitements inhumains tels que la torture physique, psychologique et des menaces de mort” (…)”Le plus triste de tout cela, c’est que j’étais enceinte de quatre mois et à cause de la torture dont j’ai souffert, mon fils est né malade avec une paralysie cérébrale et il est comme mort, mais en vie. C’est pour cela que je suis en jeûne et en prière pour un temps indéfini à cause de l’injustice que je vis, condamnée à 27 ans et 6 mois de prison”. Rosa López Díaz

Voir aussi Pathistan et Rosa Lopez sur Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ? http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

« Mon cas n’a pas été le seul. L’État, par la séquestration et par la torture, a obligé plus d’une centaine d’indigènes zapotèques de la région de Loxicha à avouer des délits qu’ils n’ont jamais commis, ils ont été obligés de signer et de donner leurs empreintes digitales sur des feuilles blanches pour leur fabriquer des délits ». Alvaro Sebastián Ramírez de Loxicha -Oaxaca

Où ils se trouvent les prisonnier-e-s de l’Autre Campagne?

Voir l’exposition prisonnier-e-s de l’Autre Campagne ici

Álvaro Sebastián Ramírez, âgé de 52 ans, est indigène zapotèque et adhérent à l’Autre Campagne, il est originaire de la communauté indigène de Llano Maguey, municipalité de San Agustín Loxicha, district de Pochutla, État d’Oaxaca. Alvaro était  engagé dans sa communauté pour l’amélioration des conditions d’éducation et de vie en général, il a mené avec ses compagnons une lutte pour la défense de la terre contre les caciques et le gouvernement, il a toujours défendu la forme traditionnelle de gouvernement des Zapotèques, qui refuse l’ingérence des partis politiques. Le 15 décembre 2010 cela fait 13 ans qu’Alvaro Sebastian a été arrête, séquestre et torturé.

Il a été condamné à 29 ans de prison pour homicide qualifié, tentative d’homicide, terrorisme et conspiration. Délits fabriques de toute pièce et qu’il n’a jamais commis.

Le 6 octobre 2010, une demande d’habeas corpus a été interposée au tribunal siégeant dans l’Etat d’Oaxaca. Au Mexique l’habeas corpus est le dernier recours juridique possible pour obtenir la libération d’Álvaro Sebastián Ramírez.

Pour cette raison « La voix des zapoteques xiches en prison », lance la Campagne nationale et internationale pour la liberté d’Alvaro.

Qui est Alvaro Sebastián Ramírez?/ VIDEO de la Campagne 

Qui sont les prisonniers de Loxicha?  Cliquez ici

Site officiel de La voix des zapoteques xiches en prison ici

La voix de l’Amate est une organisation de prisonniers appartenant à l’Autre Campagne, créée en 2006 pour dénoncer le fonctionnement arbitraire du système judiciaire mexicain.

La voix de L’Amate et les solidaires de la voix de L’Amate, nous exprimons que dans cette prison la majorité des détenus, presque 95 %,sommes indigènes et venons surtout de la zone haute du Chiapas, qu’auparavant nous vivions relativement bien ensemble, entre indigènes, sans avoir beaucoup de violations de nos droits humains, mais depuis l’arrivée du directeur de la prison David Montero Montero  il y a quatre mois, peu à peu nos droits de détenus ont été violentés.

Il faut mentionner que cette prison est toujours surpeuplée, de 8 à 10 prisonniers vivent par cellule de 3m x 3m et sous la menace constante des opérations du Groupe Loup (Grupo lobo), groupe spécialisé pour la répression dans les prisons.

Finalement la population des prisonniers remercie tous les défenseurs /euses de droits humains, les organisations indépendantes nationales et internationales et les médias qui se sont joints à cette cause afin d’exiger le respect de nos droits en tant que prisonniers.

La voix de l’Amate, prison n°5 de San Cristobal de las Casas, Chiapas.

Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ?  cliquez ici

Ecoutez la Mini-Emission 2
Les prisonierEs de l’Etat du Chiapas (“Voix de l’Amate”) ici