La répression à l’encontre des mouvements sociaux au Mexique a une longue histoire, qui ne date pas des gouvernements PANistes, mais le phénomène dont nous sommes témoins avec cette administration, est celui de la légitimation de la criminalisation de la dissidence à travers des réformes judiciaires qui ont pour prétexte la lutte contre la délinquance. Ils établissent un cadre légal pour emprisonner et frapper le mouvement social…

La stratégie utilisée par le gouvernement contre les militants/activistes sociaux consiste en la fabrication d’accusations fédérales contre eux, telles que “obstruction des voix de communication”, “destruction de biens fédéraux” ou “séquestration aggravée”, afin que dans leur dossier n’apparaissent pas tel quel des accusations politiques. Cette stratégie a permis, autant à Vicente Fox qu’à Felipe Calderón, de déclarer à plusieurs reprises qu’au Mexique, il n’y a pas de “prisonniers politiques”…

Le 2 octobre 2008 a été présentée la première partie d’un rapport élaboré par les compañeras Gloria Arenas Agis et Eugenia Gutiérrez qui s’intitule “Le Chemin de la répression. Notes pour une histoire de la persécution politique au Mexique“.

Vous trouverez un résumé de ce rapport en français ici http://liberonsles.wordpress.com/prison-politique/

Pour rompre l’isolement, par lequel l’Etat Mexicain veut le détruire, vous pouvez écrire à Alberto à cette adresse (un timbre pour le Mexique vous coûtera moins de 1 euros):

Alberto Patishtan Gómez
Expediente No. 384
CEFERESO No. 8 Norponiente
Calle 300 kilómetro 3.5 entre canal 25 y 27
Predio Jesús María, Ejido La Chuparrosa
Municipio de Guasave, Sinaloa
C.P. 81162
MEXIQUE

***

Gaby, la fille de Patishtan, nous raconte le transfert de prison de son père.

Voici la transcription de l’audio par téléphone.

Cette semaine une commission s’est formée pour aller visiter mon père, nous sommes partis lundi matin et nous avons pu arriver le mercredi à Guasave, là où mon père est emprisonné. Cette prison est encore en construction, nous avons pris quelques photos que nous vous montrerons plus tard. Nous avons parlé avec l’assistante sociale et nous lui avons remis les documents nécessaire pour les visites, car il faut faire beaucoup de démarches administratives et la réponse peut attendre 15 jours. Mais en tant que membre de la famille directe, nous avons le droit de rendre une visite provisoire au prisonnier, c’est à dire une visite où l’on voit le prisonnier à travers un guichet – vitré. Donc, après avoir attendu 4 ou 5 heures, ils m’ont donné 20 minutes pour voir mon père à l’intérieur de la prison.

Une fois à l’intérieur, ils m’ont fouillée partout -comme ils ont l’habitude de faire, seulement ici c’est plus compliqué de passer – alors j’ai pu voir mon père, mais malheureusement, je n’ai pas pu le prendre dans mes bras comme je le voulais, je pouvais seulement le voir à travers un vitre que nous séparait – comme on voit dans les prisons américaines, ici dans cette prison, c’est un peu pareil – alors il m’a raconté comment s’est passé son transfert de prison , comment est-ce qu’il a été pris par les autorités, comment il a été trompé par le directeur de la prison numéro 5, qui, pour l’isoler, lui a dit que les autorités du gouvernement l’attendaient dehors, alors mon père les a suivis et à ce moment là, le directeur a dit aux gardiens emmenez-le, et mon père n’a pas pu se défendre ni communiquer avec personne, ensuite il est passé par différentes prisons et finalement, il est parti par l’aéroport de Tapachula au Chiapas, de là il a été ramené ici à Guasave, Sinaloa.

Je veux aussi rappeler que mon père est malade des yeux, il a un glaucome. Pour soigner sa maladie, là-bas au Chiapas il suivait au moins un traitement qui stabilisait et contrôlait la maladie, puisque malheureusement cette maladie ne disparaît jamais. Mais au moins avec un traitement adapté on pouvait la réguler, mais étant donnée la situation, là où mon père se trouve, ils ont suspendu le traitement. D’après ce qu’il m’a dit, ils ont commencé à lui donner des gouttes pour les yeux  mais ce médicament là n’a rien à voir avec sa maladie et ils continuent malgré ça à le lui donner, actuellement mon père me dit que sa vision continue à se dégrader et il est de plus en plus gêné.

Mon père m’a demandé de communiquer tout ceci aux personnes et aux médias de communication pour qu’ils se rendent compte et fassent quelque chose pour que mon père reçoive les soins adaptés. Et il m’a remerciée et il m’a demandé de remercier les organisations qui l’ont accompagné et vraiment, lui il garde espoir, il croit beaucoup qu’il va se passer des choses et en fait il a confiance en son innocence et aussi il fait confiance aux compagnons qui demandent sa liberté, et ce fut tout parce que j’ai eu très peu de temps pour parler avec lui.

Transcription -Audio du 11 novembre

Pour plus d’informations:

* Chiapas: histoires de prison, organisations, luttes …
http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

*Communiqués des prisonniers et prisonnières sur:
http://liberonsles.wordpress.com/infos-et-communiques/

Gloria Arenas est une ancienne prisonnière politique originaire d’Orizaba dans l’Etat du Veracruz. Gloria a été détenue 10 ans dans la prison de Chiconautla, dans l’État de Mexico ; elle a été libérée le 28 octobre 2009.
L’emprisonnement politique tel qu’elle l’a vécu est tout à fait caractéristique de l’emprisonnement  politique au Mexique : il y a eu détention illégale, disparition durant plusieurs jours, torture, irrégularité durant le procès, avec de fausses déclarations de lieux et dates d’arrestation et détention.

Pour ses “délits”, elle a fait 5 ans de prison et une fois sa peine purgée, elle a été prolongée de 14 ans et 2 mois. Pour d’autres “délits”, elle a accumulé  50 ans de prison. Mais elle a par sa propre défense juridique, fait tomber les charges. Elle a gagné tous les appels nécessaires jusqu’à ce que le gouvernement n’ait plus d’autres choix que de la libérer. En 2006, elle a adhéré à la Sixième Déclaration de la forêt Lacandonne de l’EZLN, embrassant une forme de lutte civile et pacifique. En sortant, elle a déclaré que son lieu de lutte se trouve au sein de l’Autre Campagne.

Interview :
Le transfert du compagnon Patishtan vers une prison fédérale constitue une représaille, c’est clairement un châtiment contre le mouvement, contre la grève de faim, contre les familles des détenus, contre les prisonniers et contre le mouvement en général, car cela nous affecte tous.

En effet, il y a une différence : le transfert du compagnon est un châtiment dans le sens où la majorité des prisons fédérales sont des prisons de haute sécurité.
Je ne connais pas exactement la prison de Guasave, mais même si elle est de moyenne sécurité, il s’agit d’un établissement fédéral, beaucoup beaucoup plus strict que les prisons de l’Etat.  Concrètement, nous pouvons dire que dans les prisons de l’Etat, il est plus facile de conserver de la liberté. Cela paraît contradictoire, mais bien que tu sois en prison, tu conserves la liberté de décider diverses choses que tu peux faire de ta vie et de ton temps, tu peux faire des activités, tu peux lire, tu peux dessiner, tu peux travailler et faire ce que tu veux faire, faire du théâtre, jouer de la guitare – que sais je- tu peux écrire, t’informer, lire des journaux, des revues.

Dans les prisons fédérales, ils ne te laissent pas du tout faire tout cela : tu es privé de toute liberté de mouvement, tu ne vois pas ta famille et en plus ils te retirent la faculté de décider. Par exemple, il n’est pas permis d’écrire, ils ne leur donnent même pas de quoi écrire, ils ne peuvent pas dessiner, ils restreignent beaucoup la lecture car ils autorisent uniquement la lecture des livres qu’il y a dans la prison, quand ils les leur donnent.  C’est quelque chose de très dur quand on est prisonnier, parce que ce petit espace de liberté que l’on se construit, ils le détruisent. Bien évidement, le système des prisons fédérales éloigne les prisonniers de leurs famille : il y a beaucoup de conditions requises pour pouvoir être visiteur, pour rendre visite au prisonnier ; ainsi, on l’éloigne de ses compagnons, on l’éloigne de sa propre famille, surtout aussi par la distance géographique. Ils l’éloignent bien sûr de ses compagnons de lutte.

On l’isole : c’est ça l’objectif des prisons fédérales. Elles provoquent beaucoup plus l’isolement que les prisons d’Etat, les conditions de rétention sont plus dures, plus inhumaines ; déjà la privation de liberté est difficile. Les conditions d’emprisonnement à la prison de San Cristobal de Las Casas ne sont pas très bonnes, mais alors là, les conditions dans les prisons fédérales sont encore pires pour le prisonnier, elles affectent beaucoup les nerfs, on est toujours harcelé, chaque minute qui passe, chaque instant est un instant sous pression, pour détruire le système nerveux.

Cette mesure qu’ils ont prise de déplacer le compagnon, de le transférer de prison, est un châtiment terrible pour le prisonnier, pour sa famille, pour le mouvement du Chiapas et pour nous tous en tant que mouvement.

Transcription – Audio 11 Novembre 2011 sur: http://www.chiapas.indymedia.org/article_179565

Le 29 septembre, 13 prisonnières et prisonniers du Chiapas au sud-est du Mexique dans trois prisons différentes, appartenant aux organisations « La Voz del Amate », « Solidarios de la Voz del Amate », « Voces innocentes » et à la Communauté de Mitziton, tous et toutes adhérents à l’Autre Campagne, se déclarent soit en jeûne de 12 heures par jour, soit en grève de la faim. Elles et ils exigent, toutes et tous, leurs libérations immédiates.

Pour écouter la capsule radio veuillez cliquer sur les liens ci-dessous:

http://radio.indymedia.org/uploads/greve-de-la-faim_0.mp3

http://radio.indymedia.org/uploads/greve-de-la-faim.ogg

http://radio.indymedia.org/en/node/18894

Pour plus d’informations:

*Communiqués des prisonniers et prisonnières sur:
http://liberonsles.wordpress.com/infos-et-communiques/
* Chiapas: histoires de prison, organisations, luttes …
http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

C’est dans ce contexte, que nous parlons de plusieurs dizaines de compagnons et compagnes prisonnierEs pour avoir lutté dans tout le Mexique.

En 2009, divers collectifs,  groupes, organisations et individus ont proposé de lancer la campagne nationale et internationale “Primero Nuestr@s Pres@s”, en construisant des alternatives et des actions pour continuer la lutte pour leur libération. Le message de cette campagne est que chaque compagnon et compagne qui est emprisonnéE pour son combat, ne sera pas abandonnéE et ne sera pas oubliéE !

« Ils nous ignorent parce qu’on est indiens, parce qu’on parle tzotzil, parce qu’on n’a pas fait d’études. Et cela se reproduit jusque dans les communautés, puisque ceux qui ont de l’argent quittent la communauté et se rangent avec le gouvernement (…) le plus triste de ce qu’il voit en prison ce sont les gens qui ne veulent pas se défendre, ils ne parlent pas espagnol donc, comme ils ne peuvent pas s’exprimer, beaucoup se taisent. Mais d’autres font preuve de courage et gardent l’espoir de sortir un jour. » Alberto Pathistan Gómez, Chiapas.

“Ils m’ont arrêtée arbitrairement le 10 Mai 2007 avec mon époux Alfredo. Ils nous ont accusés d’un délit que nous n’avons pas commis. Nous avons souffert de traitements inhumains tels que la torture physique, psychologique et des menaces de mort” (…)”Le plus triste de tout cela, c’est que j’étais enceinte de quatre mois et à cause de la torture dont j’ai souffert, mon fils est né malade avec une paralysie cérébrale et il est comme mort, mais en vie. C’est pour cela que je suis en jeûne et en prière pour un temps indéfini à cause de l’injustice que je vis, condamnée à 27 ans et 6 mois de prison”. Rosa López Díaz

Voir aussi Pathistan et Rosa Lopez sur Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ? http://liberonsles.wordpress.com/prisonniers-de-la-voix-de-lamate-chiapas/

« Mon cas n’a pas été le seul. L’État, par la séquestration et par la torture, a obligé plus d’une centaine d’indigènes zapotèques de la région de Loxicha à avouer des délits qu’ils n’ont jamais commis, ils ont été obligés de signer et de donner leurs empreintes digitales sur des feuilles blanches pour leur fabriquer des délits ». Alvaro Sebastián Ramírez de Loxicha -Oaxaca

Où ils se trouvent les prisonnier-e-s de l’Autre Campagne?

Voir l’exposition prisonnier-e-s de l’Autre Campagne ici

Álvaro Sebastián Ramírez, âgé de 52 ans, est indigène zapotèque et adhérent à l’Autre Campagne, il est originaire de la communauté indigène de Llano Maguey, municipalité de San Agustín Loxicha, district de Pochutla, État d’Oaxaca. Alvaro était  engagé dans sa communauté pour l’amélioration des conditions d’éducation et de vie en général, il a mené avec ses compagnons une lutte pour la défense de la terre contre les caciques et le gouvernement, il a toujours défendu la forme traditionnelle de gouvernement des Zapotèques, qui refuse l’ingérence des partis politiques. Le 15 décembre 2010 cela fait 13 ans qu’Alvaro Sebastian a été arrête, séquestre et torturé.

Il a été condamné à 29 ans de prison pour homicide qualifié, tentative d’homicide, terrorisme et conspiration. Délits fabriques de toute pièce et qu’il n’a jamais commis.

Le 6 octobre 2010, une demande d’habeas corpus a été interposée au tribunal siégeant dans l’Etat d’Oaxaca. Au Mexique l’habeas corpus est le dernier recours juridique possible pour obtenir la libération d’Álvaro Sebastián Ramírez.

Pour cette raison « La voix des zapoteques xiches en prison », lance la Campagne nationale et internationale pour la liberté d’Alvaro.

Qui est Alvaro Sebastián Ramírez?/ VIDEO de la Campagne 

Qui sont les prisonniers de Loxicha?  Cliquez ici

Site officiel de La voix des zapoteques xiches en prison ici

La voix de l’Amate est une organisation de prisonniers appartenant à l’Autre Campagne, créée en 2006 pour dénoncer le fonctionnement arbitraire du système judiciaire mexicain.

La voix de L’Amate et les solidaires de la voix de L’Amate, nous exprimons que dans cette prison la majorité des détenus, presque 95 %,sommes indigènes et venons surtout de la zone haute du Chiapas, qu’auparavant nous vivions relativement bien ensemble, entre indigènes, sans avoir beaucoup de violations de nos droits humains, mais depuis l’arrivée du directeur de la prison David Montero Montero  il y a quatre mois, peu à peu nos droits de détenus ont été violentés.

Il faut mentionner que cette prison est toujours surpeuplée, de 8 à 10 prisonniers vivent par cellule de 3m x 3m et sous la menace constante des opérations du Groupe Loup (Grupo lobo), groupe spécialisé pour la répression dans les prisons.

Finalement la population des prisonniers remercie tous les défenseurs /euses de droits humains, les organisations indépendantes nationales et internationales et les médias qui se sont joints à cette cause afin d’exiger le respect de nos droits en tant que prisonniers.

La voix de l’Amate, prison n°5 de San Cristobal de las Casas, Chiapas.

Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ?  cliquez ici

Ecoutez la Mini-Emission 2
Les prisonierEs de l’Etat du Chiapas (“Voix de l’Amate”) ici

Les professeurs Máximo Mojica Delgado et Alberto Patíshtan Gómez doivent être avec leurs élèves dans leurs salles de classe et non dans les prisons du gouvernement.

Nos compagnons professeurs Alberto Patishtán Gómez, prisonnier de l’État du Chiapas, membre du groupe de défense des droits humains «la voix du Peuple» et Máximo Mojica Delgado, enfermé dans la prison de Tecpan de Galeana, dans l’État de Guerrero. Tous les deux sont enfermés en prison à cause de la répression des trois niveaux de gouvernement qui ont décidé de les laisser en prison à cause de leur militantisme politique au sein de «L’Autre Campagne»

Campagne internationale ( Lettre de solidarité à signer) cliquez ici

Qui est Alberto Patishtán Gómez? cliquez ici

Qui est Máximo Mojica Delgado? cliquez ici

Audio sur les prisonniers du Guerrero et du Chiapas

Dans cet article les compagnons prisonniers politiques nous racontent comment s’est déroulée la grève de la faim générale dans la prison n° 5 de San Cristóbal,  celle-ci a impliqué 580 prisonniers et a permis d’obtenir le départ immédiat du directeur répressif de cette prison: David Montero Montero.

Il faut mentionner que cette prison est toujours surpeuplée, de 8 à 10 prisonniers vivent par cellule de 3m x 3m et sous la menace constante des opérations du Groupe Loup (Grupo lobo), groupe spécialisé pour la répression dans les prisons.

La situation avant et après la grève de la faim générale.

Par ce communiqué, la voix de L’Amate et les solidaires de la voix de L’Amate, nous exprimons que dans cette prison la majorité des détenus, presque 95 %,sommes indigènes et venons surtout de la zone haute du Chiapas, qu’auparavant nous vivions relativement bien ensemble, entre indigènes, sans avoir beaucoup de violations de nos droits humains, mais depuis l’arrivée du directeur de la prison David Montero Montero  il y a quatre mois, peu à peu nos droits de détenus ont été violentés.

Comme la mauvaise alimentation qu’ils nous donnent, en grande partie malsaine, pourrie ou périmée : la consommation de ces aliments a provoqué beaucoup de maladies intestinales, comme la diarrhée, la gastrite, des douleurs au ventre, entre autres. Ensuite nous allons voir le médecin pour demander des médicaments pour soigner ces maladies et ils nous disent qu’il n’y a pas de médicaments.

Le directeur, précédemment cité, a commencé à interdire les visites familiales de nos oncles, tantes, cousins, cousines, beaux-frères, belles-sœurs, beaux-pères et belles-mères, les mardis et jeudis, jours des visites familiales.

Tout détenu qui se rend d’une zone à l’autre pour un quelconque besoin personnel, est par ordre du sous-secrétaire et du directeur, menotté pour pouvoir passer les différentes zones, mais il y a quelques compagnons qui vont à l’infirmerie pour recevoir des injections de médicaments qu’eux-mêmes ont achetés, et les infirmières nous font les injections avec les mains menottées sans pouvoir baisser ou lever nos vêtements.

Le 25 mai 2011 aux environs de 16H20, les éléments du « groupe loup » ont réalisé une fouille surprise dans nos cellules et dans les chambres  individuelles,ils ont ensuite commencé à emporter les appareils électroménagers, C.Ds, D.V.Ds, des films et ils ont même volé de l’argent que plusieurs prisonniers avaient laissé dans leur chambre, et tous ces appareils que nous avions nous servaient beaucoup, autant pour nous distraire que pour notre éveil personnel et notre réadaptation durant notre enfermement.

Le 26 mai le directeur de la prison a ordonné à son geôlier de nous dire que tous les détenus qui avaient eu un appareil confisqué devaient faire un courrier au sous-secrétaire corrompu des sanctions pénales. Plus tard le directeur a dit : les propriétaires de chaque appareil doivent fournir les factures des appareils, ceux qui n’ont pas de factures perdront complètement leurs appareils … mais, la majorité des appareils  électroménagers ont été achetés à l’intérieur de la prison à d’autres prisonniers, à cause de tout cela, la population de prisonniers s’est énervée.

De nouveau le 7 juin à 6H45 du matin a eu lieu une autre fouille surprise du « groupe loup » accompagné de ses chefs, le sous-secrétaire Gustavo Francisco Ferreira Jiménez et le directeur de cette prison. D’abord ils ont procédé à la fouille des cellules et après ils ont commencé à dévaliser les chambres sans se soucier du prix des matériels, parce que les chambres avaient des macrocel qui nous ont beaucoup servi à nous protéger du froid et des maladies dues au climat et la population a été incommodée par ces types de violations et d’humiliations envers nos humbles personnes en tant que détenus.

Le 8 juin 2011 à peu près vers 10H30 du matin, le directeur de la prison a convoqué les prisonniers à une réunion où il a dit que tous les visiteurs n’auront plus le droit de passer à l’intérieur de la prison, encore moins à la salle à manger, il a dit qu’ils pourraient seulement rester dans la cour c’est à dire à l’extérieur. C’est à cause de ces abus que la population de prisonniers s’est énervée, parce que depuis de nombreuses années nous avons partagé des moments ensemble avec nos familles tranquillement dans cette prison.

Les prisonniers ont supporté pendant très longtemps les abus des mauvaises autorités pénitentiaires, mais les restrictions que nos familles et nous-mêmes subissions, nous on fait dire ça suffit ! C’est alors que la population est venue vers nous, en tant que voix de L’Amate et solidaires de la voix de L’Amate,pour voir ce nous pensions des abus commis. Nous leur avons demandé que ce qu’ils voulaient faire et ils ont dit qu’ils voulaient faire une grève de la faim, nous leur avons dit que nous attendions seulement que quelqu’un se décide. La population des prisonniers a dit qu’ils ne feraient rien  sans nous, et comme nous, la voix de L’Amate et les solidaires de la voix de L’Amate, avions déjà de l’expérience, nous leur avons dit de se mettre d’un seul coup en grève de la faim, et c’est ainsi qu’a été déclarée la grève de la faim générale.

A 9H30 du matin le 9 juin la population de prisonniers a demandé au Centre des Droits Humains FRAYBA d’être l’interlocuteur de ces actes, après une banderole qui disait “grève de la faim générale” a été mise en place, et le prisonnier politique Alberto Patishtán Gómez a été présent durant la grève ainsi que les solidaires de la voix de L’Amate, chacun participait à quelque chose, comme s’occuper de contrôler la population des prisonniers, de leur dire de ne pas s’agiter, certains de nous offrions des sucreries, entre autres. L’après-midi du 9 juin, un mandaté des droits de l’homme de l’Etat, nommé Pensamiento est arrivé, il est entré accompagné par le directeur et son geôlier ainsi qu’un commandant. Le mandaté a commencé à parler mais la population l’ignorait, et même quelques compagnons voulaient crier des slogans aux autorités mais les solidaires de la voix de l’Amate et la voix de l’Amate nous avons commencé à leur dire: non compagnons ne criez pas….Mais le compagnon Díaz Méndez de la voix de L’Amate et le compagnon Alfred López Jiménez solidaire de la voix de L’Amate, ont été menacés par le directeur en présence du supposé mandaté des droits humains de l’Etat, et même le mandaté a commencé à dire : que voulez-vous messieurs ? Parlons, dialoguons … mais il a vu que la population des prisonniers restait totalement muette, alors il a commencé à dire : messieurs regardez, ne vous laissez pas manipuler par 4 ou 5 personnes qui cherchent des intérêts personnels. Comme personne n’a répondu ils sont sortis, plus tard il est revenu accompagné d’un représentant du FRAYBA, là on a dit au mandaté des droits de l’homme de l’Etat que nous ne voulions pas parler avec lui, encore moins avec Ferreira. Cela a été le premier jour de la grève, la nuit est venue et nous sommes restés réveillés toute la nuit, veillant tout le temps.

Le 10 juin 2011
Nous avons de nouveau commencé à travailler, à parler à la population de prisonniers, à leur dire de ne pas désespérer, parce que d’une manière ou d’une autre nous allions obtenir nos demandes, tandis que le directeur commençait à crier dans le haut-parleur pour nous tenter et nous provoquer en nous offrant de la nourriture ; et lorsqu’à 13H40 les fonctionnaires du gouvernement sont arrivés pour dialoguer avec nous, nous avons exposé nos demandes pendant 50 minutes environ, de là ils sont partis en nous disant qu’ils allaient revenir 30 minutes plus tard le temps de parler à leurs chefs. Des heures ont passé, à 17H30, ils sont arrivés avec la réponse à nos demandes, mais la réponse était donnée seulement verbalement, nous l’avons expliquée à la population de prisonniers qui a été d’accord avec la réponse verbale faite à nos demandes, alors nous avons dit aux fonctionnaires du gouvernement que tout ce qu’ils avaient promis devait être mis en preuve écrite dans un compte rendu.

A 19h30 tous ensemble nous avons levé la grève de la faim générale.
Actuellement la population de prisonniers reste dans l’attente de l’accomplissement des accords écrits; à ce jour il y a eu quelques changements en matière d’alimentation, d’accès des visiteurs et la destitution du directeur. Pour l’instant nous en sommes là, et nous attendons la résolution des autres demandes.

Finalement la population des prisonniers remercie tous les défenseurs /euses de droits humains, les organisations indépendantes nationales et internationales et les médias qui se sont joints à cette cause afin d’exiger le respect de nos droits en tant que prisonniers.

FRATERNELLEMENT
Des prisonniers politiques de la voix de L’Amate et les solidaires de la voix de l’Amate
19 de juin 2011. Prison nº5 de San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

(Qu’est-ce-que « la voix de l’Amate » ?)

cliquez ici

Ecoutez la Mini-Emission 2

Les prisonierEs de l’Etat du Chiapas (“Voix de l’Amate”) ici

Source en espagnol: no estamostodxs